
Chinese for “naughty child.”
Pronunciation: yeh hai tz
On our last trip to the San Francisco Bay Area, my mom was none too happy that I hadn’t been more diligent in teaching Stephen more Chinese. I can speak and read Chinese fairly well (writing is another story) and Marv is even more fluent than I am, but neither of us has done much to give Stephen a head start in the language. For shame!
Primarily, it’s because we’re more comfortable talking to each other in English; better able to express our feelings or crack jokes. And, it’s also because we’re lazy. I figured we weren’t alone but I was wrong.
Most of the Chinese-American parents we got together with were speaking some or all Chinese to their children. Enoch Choi and his wife send their older daughter to a Chinese immersion school. Other mothers talk to their children almost completely in Chinese. The only mother who didn’t make a strong attempt to use Chinese with her kids was deliberately easygoing about it because she didn’t want to exclude her non-Chinese speaking husband. But, she had a live-in Chinese nanny.
In yesterday’s Scotsman.com News:
THE US is experiencing a boom in demand for Chinese au pairs as middle class parents aim to give their children a head start in what they believe will be the most important business language of the future.
I’m still not convinced that China’s going to dominate the world landscape in the future, but I agree that it’s critical for everyone to know more than one language. In my own personal experience, being able to converse in my culture’s language has enriched my life and made it easier to learn additional languages, such as Japanese.
For Stephen, it would be natural to make Chinese his secondary language especially because we’ll eventually live in Singapore where Chinese and English dominate. When I’ve tried speaking in Chinese to him before, he has insisted, “No Chinese. English!!” I think I’ll have to be even more insistent than he is and start repeating myself in both English and Chinese from now on.
Let’s hope I’m as good as a Chinese au pair or else I’ll have to ask the grandmas to take their turn.
11 Comments »